L'expression belge du jour : Brosser les cours

Pour rester dans le monde estudiantin et après avoir expliqué que le blocus entrainait la guindaille, il faut savoir que la guindaille implique généralement qu'un bon nombre de guindailleurs brossent les cours.
En Belgique, on ne sèche pas les cours, on les brosse !

Il a brossé les cours ce matin parce qu'il a trop guindaillé hier soir

On pourrait aussi entendre, en France, qu'un élève fait l'école buissonnière quand il râte volontairement des leçons.

Pour plus d'expressions ou belgicismes concernant le monde estudiantin, suivez le tag "école"

Le belgicisme du jour : La guindaille

Généralement, une fois le blocus et les examens terminés, c'est l'heure de la guindaille pour les étudiants !
A l'origine, la guindaille est un texte satirique entre amis d'un ordre d'étudiants, déclamé lors d'une soirée.

Aujourd'hui, on utilise le mot guindaille pour désigner une fête surtout une fête bien arrosée ( beuverie ) où la boisson principale est la bière et où l'on chante de nombreux chants paillards ! C'est un terme qui est souvent employé dans le monde estudiantin

Tu viens à la guindaille pour fêter la fin des examens ?

Ce mot est tellement rentré dans le language qu'il en est devenu un verbe. On pourra alors entendre souvent :

J'ai guindaillé toute la nuit !

Pour plus d'expressions ou belgicismes concernant le monde estudiantin, suivez le tag "école"

Crédit photo : http://www.illustrations-bd.com/wp-content/gallery/bieres/biere-matiere-a-dispute-etudiant-guindaille-palix.jpg

Savoir vs Pouvoir

Certains d'entre vous ont peut-être tiqué sur mon utilisation du verbe "savoir" dans la mise en situation du mot blocus que j'expliquais dans mon précédent article sur ce belgicisme.

Je ne sais plus venir à l'entrainement de handball car je suis en blocus à partir de demain  

Et bien, figurez-vous que des belgicismes résident aussi dans la grammaire et l'exemple de l'utilisation des verbes "savoir" et "pouvoir" en est la preuve !
En Belgique, on dira plutôt

Est-ce que tu sais me donner le sel ? 

alors qu'en France on dirait

Est-ce que tu peux me donner le sel ?

Ici, on utilise pouvoir quand on a reçu la permission de faire la chose.

Je peux venir, ma punition est levée. 

ou

Je ne peux pas venir. 

signifiant on me l'a défendu.

Le verbe "savoir" met en avant la capacité de faire quelque chose, le pouvoir

Je ne saurai pas venir chez vous ce soir.

pour "je ne pourrai pas."

Cette différence avec le français de France viendrait de l'utilisation du verbe "kunnen" (pouvoir) en néerlandais.

Je vous avoue que ce n'est pas toujours évident d'utiliser le bon verbe mais, avec le temps, on s'y fait !

Mode d'emploi : Compter en Belgique

Les fameux Septante et Nonante sont peut-être ce qu'on connait de mieux de la Belgique en France.
Ces termes existaient aussi en France. L'Académie française a adopté définitivement le système vicésimal pour 70, 80, 90 au XVIIe siècle. Ils étaient encore utilisés dans toute la France dans les années 1920.

Aujourd'hui, les formes septante et nonante sont encore acceptées en Suisse et en Belgique, elles passent à tort pour des helvétismes et des belgicismes. Ces formes survivent de manière marginale chez les personnes âgées dans des provinces de l'Est (Savoie, Provence, Lorraine, Franche-Comté). La forme octante (présente en Lorraine) est une réfection sur le latin, le wallon connaissait encore au XIXe s. ûttante, le savoisien oitante. La forme huitante n'est attestée que dans le canton de Vaud (en Suisse).
Quant au Québec, il ignore totalement ces formes parce que son français s'est d'abord forgé à partir des parlers de l'Ouest et qu'il a subi dans son enseignement l'influence des prêtres réactionnaires des congrégations après la loi de séparation de l'Église et de l'État qui a conduit à leur expulsion.

Le belgicisme du jour : le blocus

En Belgique, dans une année scolaire, les élèves doivent faire face à deux périodes d'examens. Une en Décembre ou en Janvier et une autre au mois de Juin ( et au mois d'Aout ou Septembre pour les rattrapages ;-) )
Afin de préparer aux mieux ces examens, les étudiants belges font le :

blocus

Le blocus est, en fait, la période de congé dans l'enseignement supérieur qui permet est censée permettre aux étudiants de préparer leurs examens.

Je ne sais plus venir à l'entrainement de handball car je suis en blocus à partir de demain  

Vous me permettez, au passage, cette petite dédicace à mes chers coéquipiers du handball qui font que nous sommes plus que 3 à l'entrainement en ce moment ;-)

L'expression belge du jour : Ca peut mal ?

A la création de ce blog, l'idée était d'avoir de temps à autre des articles insolites ou autres sur la Belgique mais surtout, tous les jours, d'avoir une expression belge et un belgicisme expliqué ! Comme vous pouvez le voir, je ne l'ai pas respecté mais je m'y engage, maintenant, personnellement !

Alors, pour la reprise, on va y aller à fort et j'ai choisi cette expression car c'est, pour moi, une des expressions sur laquelle je suis resté bloqué la première fois que je l'ai entendu et avec laquelle on rit beaucoup dans mon entourage :

Ca peut mal ?

Entendez par là, dans un français que l'on comprend :

Cela ne risque pas ?

Ca ne craint rien ?

Dans une phrase, ça donne :

Ca peut mal de laisser ma voiture ici ?

Ca ne craint rien de laisser ma voiture ici ?

Ce n'est pas risqué de laisser ma voiture ici ?

Alors ? Capiche ? :-)

Mode d'emploi : Les repas (Ils sont bizarres ces belges ... Et non ! )

En Belgique, on déjeune le matin, on dîne le midi et on soupe le soir. Bizarre non ?!

Même pas ! Il s'avère, en fait, que le fait d'utiliser les termes petit-déjeuner, déjeuner et dîner, en France est le fruit, parfois, d'innovations parisiennes qui se sont répandues dans le reste de la France, mais pas dans les zones périphériques (Belgique, mais aussi Suisse et Québec).

Cette différenciation des repas est entrée dans l'usage usuel en France et apparaissent comme des Belgicismes une fois arrivé ici.

Le belgicisme du jour ( le premier, aussi :-) )

Pour le premier belgicisme, j'ai choisi un mot qui est entré très rapidement dans mon vocabulaire de tous les jours :

Brol

Un brol représente généralement un objet sans valeur.
Il est utilisé aussi pour désigner le désordre.

Mise en situation du mot :

Il y a un brol monstre dans sa chambre.

L'expression du jour ( la première :-P )

Pour la première expression du blog, je vais commencer par celle que je n'arrive pas à m'enlever de la tête depuis plus d'une semaine et qui me fait quand même bien rire.

Tu as les yeux comme des quiquines de poupousse...

Expression équivalente française : Avoir de petits yeux.

Traduction : Je vais laisser commenter cette traduction vous-même ;-)

Présentation

Bonjour à tous et bienvenus sur ce tout nouveau blog !
Vous retrouverez dans ce premier article une petite présentation de moi-même, les raisons pour lesquelles j'ai décidé de créer un tel blog et le but de celui-ci.
Tous vos commentaires et remarques sont, bien sûr, les bienvenus !

Pourquoi avoir créé ce blog ?

Je vous rassure, ce blog n'a pas pour but de se moquer de ce super pays qu'est la Belgique ! Il a été créé pour relever les us et coutumes qui font le charme de ce pays et tout ce qui fait qu'on l'aime.
De plus, il a vocation à aider ceux qui prévoient de venir s'y installer en les introduisant au vocabulaire local et aux expressions qu'ils pourront entendre dans leur vie de tous les jours.
Le Belge et ses expressions ont toujours fait parti de ma vie étant donné que j'ai toujours vécu à proximité de la frontière. Mieux encore, depuis Septembre 2007, j'ai décidé de m'installer à Bruxelles. Quelle meilleure manière de profiter de nos amis belges et de tout ce qu'ils nous offrent que d'habiter dans leur cher pays ?
C'est pourquoi, fort d'une expérience de (déjà) un an et demi en Belgique, j'ai décidé ce blog pour faire partager mon amour pour ce pays et la joie que j'ai d'y résider.

Le principe

Le principe est simple !
Vous aurez l'occasion de découvrir, tous les jours quand j'ai le temps :

• un nouveau belgicisme, expliqué et mis en situation !
• une nouvelle expression typiquement belge
• des articles insolites sur la Belgique

D'autres articles, bien sûr, viendront enrichir le blog tel que des recettes régionales, des présentations des plus belles villes du pays et je ne sais quoi d'autre :-)

J'espère que le concept va vous plaire et que ce blog rencontrera le succès espéré !

Bonne visite à tous !